1
00:00:02,400 --> 00:00:05,186
[MÜZİKAL GELİŞİM]
2
00:00:10,713 --> 00:00:15,196
[PİYASADAKİ SESLER]
3
00:00:30,341 --> 00:00:32,039
[KEÇİLER KAVUYOR]
4
00:00:41,222 --> 00:00:42,701
Sen bir yalancısın!
5
00:00:56,193 --> 00:00:57,368
O deliydi.
6
00:00:57,412 --> 00:00:58,891
Sırf bir hayır kurumunu yönetiyorum diye
7
00:00:58,935 --> 00:01:02,025
zorunda olduğum anlamına gelmiyor
her yaşlı kadından taş satın alın.
8
00:01:02,069 --> 00:01:03,505
Hayır kurumu?
9
00:01:03,548 --> 00:01:05,768
Her şey gibi Roman,
bu işin bir parçası.
10
00:01:05,811 --> 00:01:09,337
Kredi gelirlerine el konuldu
suçlulardan fakirlere...
11
00:01:09,380 --> 00:01:10,903
ve diğerleri.
12
00:01:10,947 --> 00:01:12,470
Sen geçiyor musun?
13
00:01:12,514 --> 00:01:14,385
Seni daha önce gördüğümü hatırlamıyorum.
14
00:01:14,429 --> 00:01:15,821
Tire'den geliyorum.
15
00:01:15,865 --> 00:01:21,697
Tokmak Sidon'dan gelen akçaağaçtan oyulmuştur.
16
00:01:21,740 --> 00:01:24,134
Keskiler bronzdur.
17
00:01:24,178 --> 00:01:28,486
Mala Fenike cevherinden kalaydır.
18
00:01:28,530 --> 00:01:30,662
Hımm, benim, benim.
19
00:01:30,706 --> 00:01:34,536
Neden biri bunlardan ayrılmak istesin ki?
20
00:01:34,579 --> 00:01:36,668
Ölü Deniz'e gidiyorum.
21
00:01:36,712 --> 00:01:37,539
Şalom, hacı.
22
00:01:37,582 --> 00:01:38,670
Şanslıyım.
23
00:01:38,714 --> 00:01:43,806
Bu kadar kaliteli ürünleri çok sık görmüyorum.
24
00:01:43,849 --> 00:01:45,851
Keşke getirilmeselerdi
25
00:01:45,895 --> 00:01:47,940
oradan geçen bir yabancı tarafından.
26
00:01:47,984 --> 00:01:49,333
Çalınmadılar,
27
00:01:49,377 --> 00:01:50,537
eğer söylediğin buysa.
28
00:01:51,205 --> 00:01:52,902
Hmm.
29
00:01:52,945 --> 00:01:56,297
haklı çıkarabilirim...
20 Denarii.
30
00:01:58,734 --> 00:01:59,909
Şaka yapıyorsun.
31
00:01:59,952 --> 00:02:01,552
Bu onların değerinin çok küçük bir kısmı...
32
00:02:01,606 --> 00:02:02,738
Ah!
33
00:02:03,913 --> 00:02:05,044
Hades ve Styx!
34
00:02:05,088 --> 00:02:05,871
Sana yalvarıyorum...
35
00:02:05,915 --> 00:02:07,264
- Cüzamlı!
İşaretlendin!
36
00:02:07,308 --> 00:02:08,831
[KAZA]
37
00:02:08,874 --> 00:02:10,572
öylece ölemezsin...
38
00:02:10,615 --> 00:02:11,964
hepimizi Cehenneme götürmek zorundaydın!
39
00:02:15,272 --> 00:02:17,405
Dört arşın yakınında olmanız yasaktır!
40
00:02:20,538 --> 00:02:22,018
Al ve git!
41
00:02:22,061 --> 00:02:25,717
- Seni kastetmedim...
herhangi bir zarar.
42
00:02:25,761 --> 00:02:28,111
Elimde kalan tek şey aletlerimdi.
43
00:02:34,813 --> 00:02:38,208
[KADIN SES SÖYLÜYOR]
44
00:02:38,252 --> 00:02:41,211
[♪♪♪]
45
00:02:49,219 --> 00:02:52,091
♪ Ah çocuğum, içeri gel ♪
46
00:02:52,135 --> 00:02:54,920
♪ Suya atla ♪
47
00:02:54,964 --> 00:02:57,923
♪ İçinde bulunduğun karmaşayla ilgili hiçbir sorunum yok ♪
48
00:02:57,967 --> 00:03:01,405
♪ Suyun üzerinde yürüyün ♪
49
00:03:01,449 --> 00:03:03,799
[♪♪♪]
50
00:03:03,842 --> 00:03:06,758
♪ Suyun üzerinde yürüyün ♪
51
00:03:06,802 --> 00:03:09,674
[♪♪♪]
52
00:03:09,718 --> 00:03:12,590
♪ Suyun üzerinde yürüyün ♪
53
00:03:12,634 --> 00:03:15,593
♪ Ah, çocuğum... ♪
54
00:03:15,637 --> 00:03:18,596
♪ Suyun üzerinde yürüyün ♪
55
00:03:18,640 --> 00:03:20,163
♪ Hiçbir sorunum yok ♪
56
00:03:20,207 --> 00:03:21,425
[♪♪♪]
57
00:03:21,469 --> 00:03:24,472
♪ Suyun üzerinde yürüyün ♪
58
00:03:24,515 --> 00:03:27,126
[♪♪♪]
59
00:03:27,170 --> 00:03:31,000
♪ Suyun üzerinde yürüyün ♪
60
00:03:35,309 --> 00:03:37,136
00:05:03,851
Komik olduğunu söyleyebilirsin
91
00:05:03,875 --> 00:05:06,487
adamlar teknelerden atladığında.
92
00:05:06,530 --> 00:05:08,271
Teknelerinden mi atladınız?
93
00:05:08,315 --> 00:05:10,839
Ağırlıktan batmak üzereydiler.
94
00:05:10,882 --> 00:05:12,231
Sana bunun uydurulduğunu söylemiştim.
95
00:05:12,275 --> 00:05:13,818
Bu kadar balığı bu kadar hızlı yakalayamazsınız.
96
00:05:13,842 --> 00:05:16,584
Kaptan, devam edebilir miyiz?
Bu konuşma yolda mı?
97
00:05:16,627 --> 00:05:18,499
Vay, Gaius.
98
00:05:18,542 --> 00:05:19,674
Bana gergin olduğunu söyleme
99
00:05:19,717 --> 00:05:22,372
birkaç aylık vergileri koruma konusunda.
100
00:05:26,985 --> 00:05:28,335
NICODEMUS: Az önce döndüm
101
00:05:28,378 --> 00:05:31,686
adamı sorgulamaktan
Vaftizci Yahya olarak bilinir
102
00:05:31,729 --> 00:05:33,078
Roma gözetimindeyken
103
00:05:33,122 --> 00:05:36,081
at length, Av Beit Din.
104
00:05:36,125 --> 00:05:39,258
Görünüşü alışılmadık olsa da
105
00:05:39,302 --> 00:05:41,739
ve öğretileri cahil,
106
00:05:41,783 --> 00:05:46,048
Onun sunduğu sonucuna vardım
Herod'a maddi bir tehdit yok
107
00:05:46,091 --> 00:05:47,832
ya da halkın huzuruna.
108
00:05:47,876 --> 00:05:49,921
[KALABALIK SOHBET EDİYORLAR]
109
00:05:49,965 --> 00:05:51,836
Sipariş...
110
00:05:51,880 --> 00:05:53,360
Adamın bir takipçisi var.
111
00:05:53,403 --> 00:05:56,580
Şu kadarını duyduk
kardeş Shmuel'in ifadesi.
112
00:05:56,624 --> 00:05:57,862
Bu endişe verici bir durum değil mi?
113
00:05:57,886 --> 00:05:59,409
Bu "takipçilere" inanıyorum
114
00:05:59,453 --> 00:06:03,935
sadece araştırıyorlar,
tıpkı yüksek bir ses gibi...
115
00:06:03,979 --> 00:06:05,676
ve inceleme sırasında,
116
00:06:05,720 --> 00:06:09,985
onun sözlerini bulacaklar
kadar madde taşır.
117
00:06:10,028 --> 00:06:11,421
Dikkat çekmeye çalışıyor.
118
00:06:11,465 --> 00:06:13,858
Suya dalmak için Ürdün nehrinde toplanmıyorlar
119
00:06:13,902 --> 00:06:17,253
ritüel temizliği anladığımız gibi.
120
00:06:17,296 --> 00:06:21,649
Sırada duruyorlar çünkü
diğerleri sırada duruyor.
121
00:06:23,041 --> 00:06:26,915
Biz sadece onu meşrulaştırdık
tutuklanmasını emrederek.
122
00:06:26,958 --> 00:06:30,701
Onu susturmak için gösterilen çaba
123
00:06:30,745 --> 00:06:32,137
ona bir kaide verir.
124
00:06:32,181 --> 00:06:35,227
Ama Nicodemus, biz böyle bir emir vermedik.
125
00:06:35,271 --> 00:06:36,794
Ah?
126
00:06:36,838 --> 00:06:39,318
Bana yeminli ifadeler gösterildi
tutuklanan askerlerden
127
00:06:39,362 --> 00:06:42,844
Bir Ferisi'nin onun tutuklanması emrini verdiğini söyledi.
128
00:06:42,887 --> 00:06:43,951
Belki yanılıyorlardı.
129
00:06:43,975 --> 00:06:47,588
Bendim!
130
00:06:47,631 --> 00:06:48,893
Onu teslim ettim.
131
00:06:48,937 --> 00:06:50,373
Kardeş Shmuel mi?
132
00:06:50,417 --> 00:06:52,244
"Kötüleri haklı çıkaran
133
00:06:52,288 --> 00:06:54,333
"ve doğruları kınayan kişi
134
00:06:54,377 --> 00:06:56,423
Her ikisi de Rab için aynı derecede iğrençtir."
135
00:06:56,466 --> 00:06:57,946
Süleyman'ın atasözlerini aktarıyoruz
136
00:06:57,989 --> 00:06:59,164
bir açıklama değildir.
137
00:06:59,208 --> 00:07:01,123
Günahlarına göz yummayacağım,
138
00:07:01,166 --> 00:07:02,472
diğerleri bunu yaptığında bile.
139
00:07:02,516 --> 00:07:03,517
Hangi günahlar?
140
00:07:03,560 --> 00:07:04,755
Bize engerek sürüsü dedi.
141
00:07:04,779 --> 00:07:06,084
[Kıkırdama]
142
00:07:06,128 --> 00:07:08,435
Dikkat çekmek için kaba bir dil kullanıyor.
143
00:07:08,478 --> 00:07:11,220
Engereklerin nasıl doğduğunu biliyor musun?
144
00:07:11,263 --> 00:07:13,135
Annelerinin içinde yumurtadan çıkıyorlar...
145
00:07:13,178 --> 00:07:14,571
Musa Kanunu diyor ki
146
00:07:14,615 --> 00:07:16,419
"Kardeşinden nefret etmeyeceksin
kalbinde."
147
00:07:16,443 --> 00:07:18,183
Cemaatimizin bir üyesi miydi?
148
00:07:18,227 --> 00:07:21,491
ya da grubumuz, onu uyaracağız,
ama o değil.
149
00:07:21,535 --> 00:07:23,841
Kimseye cevap vermeyen bir sahtekar.
150
00:07:23,885 --> 00:07:25,669
Kardeş Shmuel, aceleci davranışların
151
00:07:25,713 --> 00:07:29,325
önemi abarttı
önemsiz bir aykırı değerin
152
00:07:29,368 --> 00:07:32,502
ve gereksiz dikkat çekilmiş
Roma tarafından mezhebimize.
153
00:07:32,546 --> 00:07:33,590
Ama o...
154
00:07:33,634 --> 00:07:35,374
Ve herhangi bir öğrencinin
155
00:07:35,418 --> 00:07:38,203
büyük ve bilgili Nicodemus'un
156
00:07:38,247 --> 00:07:41,163
cesarete sahip olurdu
onun onayını atlamak için.
157
00:07:41,206 --> 00:07:43,382
Onunla konuşacağım Av Beit Din.
158
00:07:43,426 --> 00:07:45,036
Öğretmenine erteleyeceksin
159
00:07:45,080 --> 00:07:48,039
politika ve uygulamaya ilişkin tüm konularda.
160
00:07:48,083 --> 00:07:50,128
Kendimi açıkça ifade edebiliyor muyum?
161
00:07:50,912 --> 00:07:52,566
[İÇ ÇEKMELER]
162
00:07:52,609 --> 00:07:54,263
Evet, sayın yargıç.
163
00:07:56,178 --> 00:07:57,571
Bu konsey ertelendi.
164
00:08:10,453 --> 00:08:11,498
[ZORLANIYOR]
165
00:08:15,806 --> 00:08:16,938
[GÜLÜŞLER]
166
00:08:16,981 --> 00:08:18,592
Tek kişinin ben olmadığıma sevindim.
167
00:08:18,635 --> 00:08:21,246
Hazırlandığımı sanıyordum
yolda yaşam için.
168
00:08:21,290 --> 00:08:22,726
Yılanlar, açlık, seller.
169
00:08:22,770 --> 00:08:24,772
Tevrat'ta bahsedilmiyor
kabarcıklar, ha?
170
00:08:24,815 --> 00:08:26,469
[GÜLÜŞLER]
171
00:08:26,513 --> 00:08:28,229
Ne, kitabı hiç okumadın mı?
of constant, low-level aches?
172
00:08:28,253 --> 00:08:29,864
Burnunuzdaki tozla ilgili vaaz mı?
173
00:08:29,907 --> 00:08:30,907
Sağ.
174
00:08:33,041 --> 00:08:36,218
Peki O'nunla tanışmadan önce ne yaptın?
175
00:08:36,261 --> 00:08:39,917
Ben... ben yoldaydım
288'e katılmak için.
176
00:08:39,961 --> 00:08:41,615
Kudüs Tapınağı Korosu mu?
177
00:08:41,658 --> 00:08:42,616
Evet.
178
00:08:42,659 --> 00:08:43,878
Sağ; Tamam.
179
00:08:43,921 --> 00:08:46,402
Sezar'ın en sevdiği gladyatördüm.
180
00:08:46,445 --> 00:08:47,838
[GÜLÜŞLER]
181
00:08:52,190 --> 00:09:01,373
♪ Ruhum sana susadı ♪
182
00:09:01,417 --> 00:09:09,077
♪ My flesh longs for you ♪
183
00:09:09,120 --> 00:09:15,474
♪ Kuru ve yorgun bir ülkede ♪
184
00:09:15,518 --> 00:09:22,177
♪ Suyun olmadığı yer ♪
185
00:09:22,220 --> 00:09:23,613
SIMON: Heh-heh-hee!
186
00:09:23,657 --> 00:09:24,483
[APLAUSE]
187
00:09:24,527 --> 00:09:25,659
Vay.
188
00:09:27,704 --> 00:09:29,053
Düzeltilmiş duruyorum.
189
00:09:29,097 --> 00:09:30,359
Teşekkür ederim.
190
00:09:30,402 --> 00:09:32,317
İsa'nın sizden kendisine katılmanızı neden istediği açıktır.
191
00:09:35,016 --> 00:09:37,671
Ben... Herhangi bir şeyin net olup olmadığını bilmiyorum.
192
00:09:37,714 --> 00:09:39,673
Belki şarkı söylerim, belki söylemem.
193
00:09:40,848 --> 00:09:42,763
O tek kişi
kim bilir kime dönüşeceğim.
194
00:09:44,242 --> 00:09:47,985
Her şeyden öte O bir öğretmendir,
195
00:09:48,029 --> 00:09:49,552
ve biz O'nun öğrencileriyiz.
196
00:09:53,077 --> 00:09:54,513
İsa: Güzel görünüyor çocuklar.
197
00:09:54,557 --> 00:09:55,558
Simon?
198
00:09:58,082 --> 00:09:59,170
Annem gidiyor.
199
00:09:59,214 --> 00:10:00,781
Ona Nasıra'ya kadar eşlik edeceğim.
200
00:10:00,824 --> 00:10:02,976
Ben diğerlerine yetişeceğim
Kefernahum yakınındaki kampımızda.
201
00:10:03,000 --> 00:10:04,175
Anladım;
Elbette.
202
00:10:04,219 --> 00:10:06,177
Herkesin sağ salim varmasını sağlayacağım.
203
00:10:06,221 --> 00:10:09,137
Devam etmeni istiyorum.
204
00:10:09,180 --> 00:10:10,921
Diğerlerinin önünde mi?
205
00:10:10,965 --> 00:10:14,533
Evet, bir işin var
evde ilgilenmek.
206
00:10:14,577 --> 00:10:18,886
Öğretmenim, diğerlerini koruyabilirim.
207
00:10:18,929 --> 00:10:20,714
Zamanla anlayacaksın.
208
00:10:20,757 --> 00:10:23,586
Diğerlerinin ailesi yok, senin var.
209
00:10:23,630 --> 00:10:24,805
Bana bak...
210
00:10:24,848 --> 00:10:28,417
Eema'ma eşlik etmek için tüm bu eğlenceyi bırakıyorum.
211
00:10:30,724 --> 00:10:32,334
Evet Haham.
212
00:10:46,609 --> 00:10:48,350
Dikkat çekici.
213
00:10:48,393 --> 00:10:50,047
Bir yıldır ilk kez,
214
00:10:50,091 --> 00:10:53,529
üç aylık koleksiyonlar olacak
Pilatus'un tahminlerini aştı.
215
00:10:53,572 --> 00:10:57,446
Ve eğer balıkçılar
artık Şabat'ta balık tutmuyorum...
216
00:10:59,535 --> 00:11:01,058
Bir zeytin al, Matthew.
217
00:11:01,102 --> 00:11:02,407
Bunu sen kazandın.
218
00:11:02,451 --> 00:11:04,235
Teşekkürler Sahip.
219
00:11:04,279 --> 00:11:06,020
Hile Simon.
220
00:11:06,063 --> 00:11:07,195
Dolandırıcı Simon.
221
00:11:07,238 --> 00:11:08,500
Simon...
222
00:11:08,544 --> 00:11:12,287
en önemli anda teslimatı yapan adam.
223
00:11:12,330 --> 00:11:14,419
Bir yolu var mı diye merak ediyorum
tekrar yapmasını sağlamak için.
224
00:11:14,463 --> 00:11:16,073
Simon değildi, Sahip.
225
00:11:16,117 --> 00:11:17,684
Ya ona söylersem
yeterli değil miydi?
226
00:11:17,727 --> 00:11:19,729
Baskı altında açıkça iyi performans gösteriyor
227
00:11:19,773 --> 00:11:24,212
ve kazık yaratma konusunda bir yeteneğim var.
228
00:11:24,255 --> 00:11:25,885
Bunun sorumlusu Simon değildi, Sahip.
229
00:11:25,909 --> 00:11:29,260
Kim olduğu umrumda değil
kendi planlarına dahil oluyor.
230
00:11:29,304 --> 00:11:31,915
Affet beni, Sahip.
Raporum net değilse.
231
00:11:31,959 --> 00:11:33,090
Bir adam vardı...
232
00:11:33,134 --> 00:11:35,919
Evet sen iyi bir muhabirsin Matthew.
233
00:11:35,963 --> 00:11:38,226
ama aynı zamanda biraz da kabasın.
234
00:11:38,269 --> 00:11:39,618
Raporunuzu okudum.
235
00:11:39,662 --> 00:11:43,231
Açıkça görülüyor ki Simon ve
suç ortağı seni kandırdı.
236
00:11:43,274 --> 00:11:44,232
Ama başkaları da vardı...
237
00:11:44,275 --> 00:11:47,322
Suç ortakları, tamam.
238
00:11:47,365 --> 00:11:48,149
Ne amaçla?
239
00:11:48,192 --> 00:11:49,628
Kim söyleyebilir?
240
00:11:49,672 --> 00:11:51,935
Belki Simon istedi
diğer balıkçılar sırtından vuruldu.
241
00:11:51,979 --> 00:11:53,023
Kendin söyledin,
242
00:11:53,067 --> 00:11:54,764
sadakatsizliğinin haberi yayıldı,
243
00:11:54,808 --> 00:11:58,768
ya da belki kimseyi korkutmak için
Şabat'ta kim balık tutardı?
244
00:11:58,812 --> 00:11:59,856
O kurnaz biridir.
245
00:11:59,900 --> 00:12:01,379
Balıkçılar önlem aldı.
246
00:12:01,423 --> 00:12:03,599
Daha iyi sonuçlanamazdı.
247
00:12:06,341 --> 00:12:07,690
Sakın bana korktuğunu söyleme.
248
00:12:07,734 --> 00:12:10,475
Ben de sofistike değilim
ne de incelikli, Sahip,
249
00:12:10,519 --> 00:12:11,868
ama dikkatliyim.
250
00:12:11,912 --> 00:12:14,305
Hiçbir hile tespit etmedim.
251
00:12:14,349 --> 00:12:15,669
Tanık olduğum her şeyi kaydettim.
252
00:12:15,698 --> 00:12:17,395
ne kadar imkansız görünse de.
253
00:12:17,439 --> 00:12:19,789
İyi iş çıkardın Matthew.
254
00:12:19,833 --> 00:12:22,400
Neyse ki bana sahipsin
sizin için tercüme etmek.
255
00:12:22,444 --> 00:12:23,793
Affet beni Praetor.
256
00:12:23,837 --> 00:12:25,403
[Nefessiz]
257
00:12:25,447 --> 00:12:26,404
Acil bir durum.
258
00:12:26,448 --> 00:12:27,449
Şaka değil.
259
00:12:27,492 --> 00:12:28,972
Kral Herod'un elçisi yaklaşıyor.
260
00:12:29,016 --> 00:12:30,104
Nerede görüldü?
261
00:12:30,147 --> 00:12:31,758
Gennesaret'in dışında, kuzeye doğru ilerliyoruz.
262
00:12:33,237 --> 00:12:34,369
Yüzbaşı mı?
263
00:12:34,412 --> 00:12:37,024
Senatör Gemelius'un oğlu Silvius Gemelius,
264
00:12:37,067 --> 00:12:39,200
bir saat içinde gelecek.
265
00:12:39,243 --> 00:12:40,418
Evet, Sahip.
266
00:12:40,462 --> 00:12:41,942
Korumamı teftiş için hazırla.
267
00:13:01,396 --> 00:13:03,572
Orada ne kadar dururdun?
268
00:13:04,791 --> 00:13:07,271
Simon'la işler çok iyi gitti.
269
00:13:07,315 --> 00:13:08,707
ve minnettarım.
270
00:13:08,751 --> 00:13:12,799
Gaius, servis kayıtlarını inceledim.
271
00:13:12,842 --> 00:13:13,974
Germen misin?
272
00:13:14,017 --> 00:13:15,410
Benim insanlarım öyleydi.
273
00:13:15,453 --> 00:13:18,935
- Güçlü savaşçılar...
teslim olsalar bile.
274
00:13:18,979 --> 00:13:21,242
Mantıklı olduklarına inanıyorum
kazanan takıma katıldı
275
00:13:21,285 --> 00:13:22,243
Sahip.
276
00:13:22,286 --> 00:13:23,287
Mantıklı bir şekilde.
277
00:13:23,331 --> 00:13:25,681
Benim tek bağlılığım Roma'yadır.
278
00:13:25,724 --> 00:13:27,944
Onun için savaşmak üzere eğitildim
çocukluğumdan beri.
279
00:13:27,988 --> 00:13:30,338
Ve şimdi sen liderlik edeceksin.
280
00:13:30,381 --> 00:13:33,515
Bu vesileyle seni Primi rütbesine terfi ettiriyorum.
281
00:13:33,558 --> 00:13:36,126
Bu onur için teşekkürler Praetor.
282
00:13:36,170 --> 00:13:37,388
Salya akıtmayın.
283
00:13:37,432 --> 00:13:43,568
Ve Matthew,
sen çok harikasın... tuhafsın.
284
00:13:43,612 --> 00:13:44,874
Son derece zeki,
285
00:13:44,918 --> 00:13:47,790
ama bu senin tepkilerin
sevdiğim dünyaya.
286
00:13:47,834 --> 00:13:49,444
Şu anda olduğu gibi!
287
00:13:49,487 --> 00:13:50,900
Nasıl bir araba tekerleğindeki leke değilsin
288
00:13:50,924 --> 00:13:53,187
sahip olacağımız bir gizem
çözülecek birçok ay var,
289
00:13:53,230 --> 00:13:54,666
yeni arkadaşım.
290
00:13:54,710 --> 00:13:56,383
Hiçbir hile ve aldatma görmedim
deniz kıyısında, Sahip.
291
00:13:56,407 --> 00:13:59,758
Çünkü senin hiçbir kurnazlığın yok.
292
00:13:59,802 --> 00:14:02,892
Give me your first reaction
bu senaryoya göre:
293
00:14:02,936 --> 00:14:05,373
Kısa süre sonra ziyaret edileceksiniz
çocukluktaki bir rakip tarafından
294
00:14:05,416 --> 00:14:06,722
babasının ona her şeyini verdiği,
295
00:14:06,765 --> 00:14:07,917
seninki sana hiçbir şey vermezken,
296
00:14:07,941 --> 00:14:10,682
ama yine de daha yüksek bir rütbeye yükseldin.
297
00:14:10,726 --> 00:14:13,598
Kazandığını açıkça belirtmek istiyorsun.
298
00:14:13,642 --> 00:14:19,126
Bu sizin toplantınız,
habersiz gelmiş olsa bile.
299
00:14:19,169 --> 00:14:22,346
Ona altyapıyla ilgili planlarımı gösterecektim.
300
00:14:22,390 --> 00:14:24,696
Fetih sadece ulusları fethetmek değildir
301
00:14:24,740 --> 00:14:27,047
ama bir yaşam tarzı dayatıyor.
302
00:14:30,659 --> 00:14:33,967
İnanılmaz.
303
00:14:34,010 --> 00:14:36,230
Çok basit.
304
00:14:36,273 --> 00:14:37,492
İşten atıldın.
305
00:14:42,366 --> 00:14:43,585
Teşekkür ederim Praetor.
306
00:14:51,506 --> 00:14:54,683
[BELİRSİZ KONUŞMA]
307
00:15:00,994 --> 00:15:01,995
Merhaba.
308
00:15:02,952 --> 00:15:04,736
Merhaba.
309
00:15:04,780 --> 00:15:05,999
Şalom.
310
00:15:06,042 --> 00:15:08,827
Çiçek toplamak için güzel bir gün.
311
00:15:08,871 --> 00:15:13,049
Eğer Gilboa Iris'i seviyorsan,
acı bakla ve anemon,
312
00:15:13,093 --> 00:15:14,964
Bunları pazarda satıyorum.
313
00:15:15,008 --> 00:15:16,008
Bu Mısırlı mı?
314
00:15:17,749 --> 00:15:20,317
Evet, orada büyüdüm.
315
00:15:20,361 --> 00:15:22,276
Babam Etiyopyalıydı.
316
00:15:40,381 --> 00:15:42,949
Hepinize selamlar!
317
00:15:42,992 --> 00:15:44,298
HEPSİ: Şalom!
318
00:15:47,866 --> 00:15:50,434
Mısırca mı konuşuyordun?
319
00:15:50,478 --> 00:15:52,306
Çocukluğumda orada yaşadım.
320
00:15:52,349 --> 00:15:53,872
Neden oradaydın?
321
00:15:53,916 --> 00:15:56,005
Beytüllahim'den ayrılmak zorunda kaldık
iki yaşındayken
322
00:15:56,049 --> 00:15:57,006
Herod yüzünden.
323
00:15:57,050 --> 00:15:57,876
O...
324
00:15:57,920 --> 00:15:59,008
Beytüllahim'de yaşadın
325
00:15:59,052 --> 00:16:01,271
masumların katledilmesi sırasında mı?
326
00:16:01,315 --> 00:16:02,707
Yaptım.
327
00:16:02,751 --> 00:16:04,274
Bu hikayeyi biliyorum.
328
00:16:04,318 --> 00:16:06,146
Herod'un bölgedeki her çocuğu vardı
329
00:16:06,189 --> 00:16:08,713
iki yaşın altında öldürüldü.
330
00:16:08,757 --> 00:16:11,934
Evet; çok üzücüydü.
331
00:16:11,978 --> 00:16:15,068
Bu güzelliği bozmamak için
gün falan, değil mi?
332
00:16:15,111 --> 00:16:16,156
Hadi.
333
00:16:16,199 --> 00:16:17,200
[ÇIĞLIKLAR]
334
00:16:25,295 --> 00:16:26,209
Bu bir cüzamlı!
335
00:16:26,253 --> 00:16:27,515
Geri çekilin!
336
00:16:27,558 --> 00:16:28,516
Ağzınızı kapatın!
337
00:16:28,559 --> 00:16:29,517
Onun havasını solumayın!
338
00:16:29,560 --> 00:16:31,432
Daha fazla yaklaşmayın.
339
00:16:31,475 --> 00:16:33,825
Sorun değil, John, sorun değil.
340
00:16:37,090 --> 00:16:39,266
[HEPSİ YAKLAŞIYOR]
341
00:16:51,104 --> 00:16:55,021
Lütfen... lütfen.
342
00:16:59,764 --> 00:17:01,201
Lütfen benden yüz çevirme.
343
00:17:02,985 --> 00:17:04,813
Yapmayacağım.
344
00:17:04,856 --> 00:17:11,428
Rabbim eğer dilersen
Beni temizleyebilirsin.
345
00:17:11,472 --> 00:17:15,606
Sadece Sen istersen;
Sana teslim oluyorum.
346
00:17:15,650 --> 00:17:17,565
Kız kardeşim düğünde hizmetçiydi.
347
00:17:17,608 --> 00:17:20,524
bana ne yapabileceğini söyledi.
348
00:17:20,568 --> 00:17:22,265
Eğer istersen beni iyileştirebileceğini biliyorum.
349
00:17:22,309 --> 00:17:25,312
[AĞLAMAK]
350
00:17:34,190 --> 00:17:35,452
Ben istekliyim.
351
00:17:35,496 --> 00:17:38,020
00:21:45,659
Dalga mı geçiyorsun?
427
00:21:45,702 --> 00:21:46,790
O, Öğretmen'in evcil hayvanıdır.
428
00:21:46,834 --> 00:21:48,274
Artık onu zorlukla tanıyabilirsin.
429
00:21:48,314 --> 00:21:49,445
[GÜLÜYORLAR]
430
00:21:49,489 --> 00:21:50,577
Hadi.
431
00:21:53,406 --> 00:21:54,363
[İNLEME]
432
00:21:54,407 --> 00:21:57,627
Şşşşşşşşşşt...
433
00:21:59,847 --> 00:22:07,942
♪ Meditasyonlarım seni memnun etsin... ♪
434
00:22:07,985 --> 00:22:16,080
♪ Seninle sevinirken Lordum ♪
435
00:22:16,124 --> 00:22:25,089
♪ Seni övüyorum, Tanrım ♪
436
00:22:25,133 --> 00:22:34,098
♪ Seni sonsuza kadar övüyorum Tanrım ♪
437
00:22:36,927 --> 00:22:39,147
[İÇ ÇEKMELER]
438
00:22:39,930 --> 00:22:42,106
...şarap, ah.
439
00:22:42,150 --> 00:22:44,065
Bizi tüm arkadaşlarıyla tanıştırdı.
440
00:22:44,108 --> 00:22:47,634
Gerçekten hiçbir şeye benzemiyordu.
441
00:22:47,677 --> 00:22:49,766
Dans ettik...
Dans etti!
442
00:22:49,810 --> 00:22:50,767
Dans mı etti?
443
00:22:50,811 --> 00:22:52,334
Evet.
444
00:22:55,729 --> 00:22:57,426
Uyuyor.
445
00:22:57,470 --> 00:23:00,864
Nefes almak zor ama istikrarlı.
446
00:23:00,908 --> 00:23:02,649
Tamam, güzel.
447
00:23:04,172 --> 00:23:07,393
Çok duygulu bir şarkıydı dostum.
448
00:23:09,786 --> 00:23:12,528
[GÜLÜYOR]
449
00:23:14,530 --> 00:23:16,010
Peki.
450
00:23:17,490 --> 00:23:19,274
Çoğu yeniden toplanmak için Zebedi'nin evinde.
451
00:23:19,317 --> 00:23:21,145
BİRLİKTE: Ve Salome'nin yemeklerini yiyin.
452
00:23:21,189 --> 00:23:23,104
Bunu söylediğimi Eden'a söyleme.
453
00:23:24,671 --> 00:23:26,020
Ne?
454
00:23:31,242 --> 00:23:33,288
Vergi adamı.
455
00:23:33,331 --> 00:23:33,984
Simon.
456
00:23:34,028 --> 00:23:35,508
Andrew.
457
00:23:35,551 --> 00:23:37,335
Sanırım kimse sana iyi haberi söylemedi.
458
00:23:37,379 --> 00:23:39,686
Quintus'a olan borçlarımızı kapattık.
459
00:23:39,729 --> 00:23:41,818
Harika değil mi?
460
00:23:41,862 --> 00:23:45,996
O halde kafenize geri dönün.
461
00:23:46,040 --> 00:23:48,216
Ve bizi takip etmeyi bırakın.
462
00:23:50,740 --> 00:23:53,003
Sen değilsin.
463
00:23:53,047 --> 00:23:55,658
Adam için buradayım...
464
00:23:55,702 --> 00:23:57,181
Hangi adam?
465
00:23:57,225 --> 00:24:00,837
Kıyıdaki adam
balığın ortaya çıkmasını kim sağladı?
466
00:24:00,881 --> 00:24:03,144
Kıyıdaki adam mı?
467
00:24:03,187 --> 00:24:05,059
Kıyıda hiç adam görmedin,
beni duyuyor musun?
468
00:24:05,102 --> 00:24:05,842
Evet yaptım!
469
00:24:05,886 --> 00:24:07,409
Oradaydım!
Gördüm!
470
00:24:07,453 --> 00:24:09,300
Ve bahse girerim ki ilk şey
Yaptığın şey Roma'ya söylemekti değil mi?
471
00:24:09,324 --> 00:24:10,064
Simon!
472
00:24:10,107 --> 00:24:12,370
Bana inanmıyorlar!
473
00:24:12,414 --> 00:24:13,546
Sen gerçekten bir hainsin.
474
00:24:13,589 --> 00:24:14,764
Simon!
475
00:24:17,767 --> 00:24:19,726
Unutman senin için en iyisi.
476
00:24:21,031 --> 00:24:22,772
Eve git Matthew.
477
00:24:25,949 --> 00:24:32,173
Gördüğüme inanmıyorlar
ama yapıyorum.
478
00:24:32,216 --> 00:24:35,089
Bilmem gerek...
aldatıldım mı?
479
00:24:37,918 --> 00:24:40,137
Cevabımız ne işe yarar
480
00:24:40,181 --> 00:24:42,444
eğer kendini bile dinlemiyorsan?
481
00:24:54,412 --> 00:24:55,109
Haham.
482
00:24:55,152 --> 00:24:57,546
Hoş geldin Haham.
483
00:24:57,590 --> 00:24:58,634
Selamlar.
484
00:24:58,678 --> 00:25:00,854
Her şey hazırlandı öğretmenim.
485
00:25:00,897 --> 00:25:03,421
İşaya ve Malaki'nin tomarları.
486
00:25:03,465 --> 00:25:05,859
seni almamızı ister misin
herhangi bir su, öğretmen veya...
487
00:25:05,902 --> 00:25:07,295
Hayır, teşekkür ederim.
488
00:25:07,338 --> 00:25:09,427
Aslında yapmak isterim
biraz sonra okumalar
489
00:25:09,471 --> 00:25:12,126
bana verir misin
kendime biraz zaman ayırabilir miyim?
490
00:25:12,169 --> 00:25:13,606
Elbette öğretmenim.
491
00:25:17,000 --> 00:25:19,742
Shmuel, bana katılır mısın lütfen?
492
00:25:29,926 --> 00:25:32,015
- Eh...
Salome yemek pişirmedi mi?
493
00:25:32,059 --> 00:25:33,539
Hayır.
494
00:25:33,582 --> 00:25:34,583
Ceviz mi?
495
00:25:34,627 --> 00:25:35,541
Çok iyi.
496
00:25:35,584 --> 00:25:37,368
Ah, şifalı bitkileriniz çok güzel.
497
00:25:37,412 --> 00:25:39,545
Biberiye... dereotu...
498
00:25:39,588 --> 00:25:44,158
Nane, kişniş ve adaçayı,
Zebedi'nin hazımsızlığı için.
499
00:25:44,201 --> 00:25:46,073
[KAHKAHALAR]
500
00:25:46,116 --> 00:25:48,641
Bunu paylaştığın için teşekkür ederim sevgili eşim.
501
00:25:48,684 --> 00:25:51,252
[GÜLMELER DEVAM EDİYOR]
502
00:25:51,295 --> 00:25:54,124
Yani baban balıkçı mıydı?
503
00:25:54,168 --> 00:25:55,299
Marangoz.
504
00:25:55,343 --> 00:25:56,736
Nasıra'ya geri döndü mü?
505
00:25:56,779 --> 00:26:02,480
- Hayır, o...
cennette.
506
00:26:02,524 --> 00:26:04,221
What was your father's lineage?
507
00:26:04,265 --> 00:26:07,268
Yoşiya, Yekonya'nın babası
sürgün zamanında.
508
00:26:07,311 --> 00:26:09,009
Ama sürgünden önce hangi kabile?
509
00:26:09,052 --> 00:26:10,010
Abla!
510
00:26:10,053 --> 00:26:11,315
Soyağacını severim.
511
00:26:11,359 --> 00:26:12,708
Konuştuğumuz şey bu.
512
00:26:12,752 --> 00:26:17,234
hayal ederdim
Yahuda kabilesinden... evet?
513
00:26:17,278 --> 00:26:19,672
Peki neden Yahuda kabilesini tahmin ediyorsunuz?
514
00:26:19,715 --> 00:26:21,021
Peki...
515
00:26:21,064 --> 00:26:23,327
Parti mi veriyorsun?
516
00:26:23,371 --> 00:26:24,328
Sesler duyduk.
517
00:26:24,372 --> 00:26:26,635
Mara, lütfen içeri gel.
518
00:26:26,679 --> 00:26:29,725
Haham, bunlar bizim komşularımız.
Mara ve Eliel.
519
00:26:29,769 --> 00:26:32,032
Ah, senin hakkında bir şeyler duyduk.
520
00:26:32,075 --> 00:26:33,076
Öyle mi?
521
00:26:33,120 --> 00:26:34,643
BİRLİKTE: Ağ benzetmesi.
522
00:26:34,687 --> 00:26:35,838
Bununla ilgili bir sorum var.
523
00:26:35,862 --> 00:26:36,926
Lütfen efendimiz yoruldu.
524
00:26:36,950 --> 00:26:38,647
Yürüyerek uzun bir gün geçirdi.
525
00:26:38,691 --> 00:26:39,692
Sorun değil.
526
00:26:39,735 --> 00:26:40,562
Sorun değil.
527
00:26:40,606 --> 00:26:41,824
Meleklerin geleceğini söylemiştin
528
00:26:41,868 --> 00:26:43,652
ve kötüyü iyiden ayırın.
529
00:26:43,696 --> 00:26:45,132
Mm-hmm.
530
00:26:45,175 --> 00:26:47,221
Ne kadar sürede düşünüyorsun
O gün gelecek mi, Haham?
531
00:26:48,875 --> 00:26:52,443
Arkadaşlarım ve ben yakın zamanda
bir düğünden döndü.
532
00:26:52,487 --> 00:26:56,926
Gelinin babası oldu
Çok zengin bir adam, Abner.
533
00:26:56,970 --> 00:27:00,887
Gece uzadıkça
Bayramın sonuna doğru,
534
00:27:00,930 --> 00:27:04,325
hizmetçiler hakkında ne düşünüyorsunuz?
evde ne yapıyordunuz?
535
00:27:05,761 --> 00:27:06,893
Beklemek.
536
00:27:06,936 --> 00:27:08,242
Eğer işlerinde iyilerse.
537
00:27:08,285 --> 00:27:09,243
Nerede bekliyorum?
538
00:27:09,286 --> 00:27:10,200
Odalarında mı?
539
00:27:10,244 --> 00:27:11,201
Mutfakta mı?
540
00:27:11,245 --> 00:27:12,376
Kapıda.
541
00:27:12,420 --> 00:27:15,031
Ah, kapıda.
542
00:27:15,075 --> 00:27:16,076
Peki ne yapıyor?
543
00:27:16,119 --> 00:27:18,600
Orada karanlıkta mı duruyorsun?
544
00:27:18,644 --> 00:27:19,688
Lambaları tutmak.
545
00:27:19,732 --> 00:27:20,863
Ama neden?
546
00:27:20,907 --> 00:27:23,387
Neden biraz rahatlamıyorlar?
547
00:27:23,431 --> 00:27:26,434
Çünkü bilmiyorlar
geri döndüğünde.
548
00:27:26,477 --> 00:27:29,567
Diyelim ki anladılar
ustanın gelmesi gecikti,
549
00:27:29,611 --> 00:27:31,961
yani onun yatağında mı kestirdiler?
550
00:27:32,005 --> 00:27:35,878
Şarabıyla sarhoş oldu
ve lambalarının yanmasına izin mi vereceğiz?
551
00:27:35,922 --> 00:27:36,574
BARNABY: Bu çok kolay.
552
00:27:36,618 --> 00:27:37,663
Kovulacaklardı.
553
00:27:37,706 --> 00:27:39,360
Ve sonra kovuldu, bir isim söylendi,
554
00:27:39,403 --> 00:27:41,207
ve eğer gösterirlerse bunu söyledim
yüzleri yine burada--
555
00:27:41,231 --> 00:27:43,059
- Dostlarım!
Şalom, selam!
556
00:27:43,103 --> 00:27:46,410
Sadece geçiyorduk
ve tanıdık bir ses duydu.
557
00:27:46,454 --> 00:27:47,605
Düğünün haberini aldık.
558
00:27:47,629 --> 00:27:49,587
Bunu evimin yanındaki kuyuya yapabilir misin?
559
00:27:49,631 --> 00:27:51,285
[KAHKAHALAR]
560
00:27:52,982 --> 00:27:54,027
Onları tanıyor musun?
561
00:27:54,070 --> 00:27:56,203
Evet, Mary onları benimle tanıştırdı.
562
00:27:56,246 --> 00:27:58,161
Burada kal, tamam mı?
563
00:27:58,205 --> 00:27:59,162
Neden.
564
00:27:59,206 --> 00:28:00,163
Şunu mu söylüyorsunuz, Öğretmenim?
565
00:28:00,207 --> 00:28:01,382
Ah, evet, teşekkür ederim James.
566
00:28:01,425 --> 00:28:03,079
Hizmetçiler.
567
00:28:03,123 --> 00:28:06,039
Yani her şeyin sonu olacak.
568
00:28:06,082 --> 00:28:07,388
00:29:44,224
Birkaç satır daha aşağıda.
603
00:29:44,267 --> 00:29:47,183
"Bir ses ağlıyor,
'Çölde
604
00:29:47,227 --> 00:29:48,924
"'Adonai'nin yolunu hazırlayın;
605
00:29:48,968 --> 00:29:51,666
çölde düz yola çıkmak
Tanrımız için bir otoyol."
606
00:29:51,709 --> 00:29:58,107
Hmm... Peki bu kime benziyor?
607
00:29:58,151 --> 00:30:00,283
Kafir John.
608
00:30:00,327 --> 00:30:02,720
Ve bu sözlerde ne tür bir sapkınlık buluyorsun?
609
00:30:02,764 --> 00:30:04,418
Isaiah da bunları mı söyledi?
610
00:30:04,461 --> 00:30:06,986
Sapkınlık şu ki, John...
611
00:30:07,029 --> 00:30:08,770
Isaiah'ın sözlerini benimsedi.
612
00:30:08,814 --> 00:30:11,817
Maneviyat alarak
gökteki Tanrı'nın tanımı
613
00:30:11,860 --> 00:30:15,429
ve bunu John'unkine uygulayarak
dünyadaki fiziksel halefi.
614
00:30:15,472 --> 00:30:16,996
Varis.
615
00:30:17,039 --> 00:30:20,042
Yahya şöyle dedi: "Benden sonra O geliyor
kim benden daha güçlü,
616
00:30:20,086 --> 00:30:21,304
"kimin sandaletinin kayışı
617
00:30:21,348 --> 00:30:23,872
Ben eğilip çözülmeye layık değilim."
618
00:30:23,916 --> 00:30:24,568
Ve?
619
00:30:24,612 --> 00:30:26,005
Tanrının bedeni yoktur.
620
00:30:26,048 --> 00:30:28,311
Sandalet giyemez.
621
00:30:28,355 --> 00:30:29,443
Tanrı insan biçimini alamaz.
622
00:30:29,486 --> 00:30:30,879
Bunu söylemek küfürdür.
623
00:30:30,923 --> 00:30:34,230
Bunu nerede söylüyor
Tanrı insan şekline giremez mi?
624
00:30:34,274 --> 00:30:36,232
Tesniye tomarında--
625
00:30:36,276 --> 00:30:38,844
"O gün hiç yüz görmedin
Adonai seninle Horeb'te konuştu..."
626
00:30:38,887 --> 00:30:40,628
Sırf hiçbir form görmedikleri için
627
00:30:40,671 --> 00:30:42,238
Tanrı'nın birini alamayacağı anlamına gelmez.
628
00:30:42,282 --> 00:30:44,284
- Exodus'ta...
"Yüzümü göremezsin,
629
00:30:44,327 --> 00:30:46,242
çünkü hiç kimse beni görüp de yaşayamayacak."
630
00:30:46,286 --> 00:30:47,306
Bu kişinin etrafta dolaşması gerekecek
631
00:30:47,330 --> 00:30:48,549
yüzü kapalı!
632
00:30:48,592 --> 00:30:52,248
Yani Yüce Allah'a sınır mı koyacaksınız?
633
00:30:52,292 --> 00:30:54,033
Kanunda yazılı olmayan hiçbir şey yok.
634
00:30:54,076 --> 00:30:55,208
Ve eğer Tanrı bir şey yaptıysa
635
00:30:55,251 --> 00:30:58,472
Tevrat'la çeliştiğini hissettin,
636
00:30:58,515 --> 00:31:02,302
O kutuya geri dönmesini söyler misin?
637
00:31:02,345 --> 00:31:04,130
O'nun için oyduğun şey mi?
638
00:31:04,173 --> 00:31:10,397
Yoksa sorgular mısın
Tevrat'ın tefsiri?
639
00:31:10,440 --> 00:31:13,269
Öğrenciyken,
Bütün sözlerini biliyordum.
640
00:31:13,313 --> 00:31:15,489
Yazdığın her kelimeyi okudum.
641
00:31:15,532 --> 00:31:19,275
Öğretilerin o kadar sağlamdı ki,
öyle mantıklı ve saf ki.
642
00:31:19,319 --> 00:31:22,452
Biz hâlâ öğrenciyiz Shmuel.
643
00:31:22,496 --> 00:31:23,801
Hepimiz.
644
00:31:23,845 --> 00:31:27,196
Anlayışımız hiçbir zaman tam olmayacak.
645
00:31:27,240 --> 00:31:28,458
Bu beni korkutuyor
646
00:31:28,502 --> 00:31:30,088
artık kararlarını tahmin edemiyorum.
647
00:31:30,112 --> 00:31:34,421
Ve tek başına korku, cahil kalmamızı sağlar,
648
00:31:34,464 --> 00:31:39,513
katı bir geleneğin güvenliği içinde uyuyor.
649
00:31:39,556 --> 00:31:41,950
Sadukiler'i ele alalım.
650
00:31:41,994 --> 00:31:47,608
İlk beş kitabı alıyorlar.
Musa'nın kanunu,
651
00:31:47,651 --> 00:31:49,218
ilham veren Kutsal Yazılar gibi.
652
00:31:49,262 --> 00:31:51,655
Gerisi...
görmezden geliyorlar.
653
00:31:52,743 --> 00:31:56,922
Onlara göre Tanrı, Musa öldüğünde konuşmayı bıraktı.
654
00:31:56,965 --> 00:32:01,274
Unuttuklarını düşün...
Davut'un Mezmurları,
655
00:32:01,317 --> 00:32:05,495
Ruth ve Boaz'ın hikayeleri,
Esther ve Mordecai.
656
00:32:05,539 --> 00:32:07,671
[İÇ ÇEKMELER]
657
00:32:07,715 --> 00:32:11,110
Kasvetli bir geçmişte yaşamak istemiyorum
658
00:32:11,153 --> 00:32:14,461
Tanrı'nın yeni bir şey yapamayacağı bir yerde, değil mi?
659
00:32:14,504 --> 00:32:16,724
Neden endişeleniyorsun?
660
00:32:16,767 --> 00:32:19,988
Tanrı bize yasasını verdi,
buna sahip çıkmalıyız!
661
00:32:20,032 --> 00:32:21,511
İkisini de yapabiliriz!
662
00:32:21,555 --> 00:32:24,384
Antik yollara bakalım
iyi yol nerede
663
00:32:24,427 --> 00:32:26,864
ve onun içinde yürüyün,
Yeremya'nın dediği gibi,
664
00:32:26,908 --> 00:32:28,257
ve hala gözlerimizi açık tutuyoruz
665
00:32:28,301 --> 00:32:31,217
şaşırtıcı ve beklenmedik bir şekilde.
666
00:32:33,306 --> 00:32:35,047
Bu konuda anlaşabilir miyiz?
667
00:32:40,400 --> 00:32:41,662
Evet.
668
00:32:41,705 --> 00:32:47,146
Sen ve ben
diğerlerine bu konuda öncülük edebiliriz.
669
00:32:47,189 --> 00:32:49,148
Özür dilerim,
Teacher of teachers.
670
00:32:49,191 --> 00:32:50,279
Ne oldu?
671
00:32:50,323 --> 00:32:51,387
Doğu yakasında bir kalabalık toplandı
672
00:32:51,411 --> 00:32:53,108
bir adamın vaaz verdiğini görmek.
673
00:32:54,283 --> 00:32:55,154
Bir Ferisi mi?
674
00:32:55,197 --> 00:32:57,373
Hayır, sıradan bir insan.
675
00:32:57,417 --> 00:32:59,071
John değil.
676
00:32:59,114 --> 00:33:00,507
Normal birisi.
677
00:33:00,550 --> 00:33:04,380
Dikkatleri üzerine çekti
tüm alanın.
678
00:33:04,424 --> 00:33:05,991
Araştıracağız.
679
00:33:11,257 --> 00:33:13,824
İSA: Yani öyle düşünüyorsun
çünkü Pilatus onları öldürdü,
680
00:33:13,868 --> 00:33:15,739
onlar olmalı
diğerlerinden daha mı kötü günahkarlar?
681
00:33:15,783 --> 00:33:18,003
Pilatus'un olmadığını biliyorum
bu nedenle yapıyor
682
00:33:18,046 --> 00:33:20,135
ama Tanrı öyle olmalı
onları bir şey için cezalandırıyorum.
683
00:33:20,179 --> 00:33:25,488
Hayır hayır Allah görmüyor
bazıları diğerlerinden daha kötü.
684
00:33:25,532 --> 00:33:29,405
Herkes tövbe etmeli ya da yok olmalı.
685
00:33:29,449 --> 00:33:30,885
Siloam'daki kuleyi biliyorsun
686
00:33:30,928 --> 00:33:32,539
hangisi düşüp 18'i öldürdü, değil mi?
687
00:33:32,582 --> 00:33:33,888
Elbette.
688
00:33:33,931 --> 00:33:36,369
Onlardan daha mı kötü olduklarını düşünüyorsun?
689
00:33:36,412 --> 00:33:38,936
Kudüs'te kim yaşadı?
690
00:33:38,980 --> 00:33:44,203
Hayır, herkes tövbe etmeli ya da yok olmalı.
691
00:33:47,815 --> 00:33:50,426
Antep fıstığım bitti
ceviz, ekmek ve su.
692
00:33:50,470 --> 00:33:52,709
lütfen yandaki odaya gider misiniz?
ve Deborah'tan daha fazla ekmek iste
693
00:33:52,733 --> 00:33:54,430
Bu kalabalığı beslemek için.
694
00:33:54,474 --> 00:33:57,216
Deborah... kapıda.
695
00:33:57,259 --> 00:33:59,957
Zaten besleniyorlar.
696
00:34:02,134 --> 00:34:04,266
Peki ya dua?
697
00:34:04,310 --> 00:34:05,398
Peki ya Shula?
698
00:34:05,441 --> 00:34:07,617
Yüksek sesle dua etmeyi sevmiyorum
699
00:34:07,661 --> 00:34:09,576
çünkü liderlerin yanında utanıyorum
700
00:34:09,619 --> 00:34:11,059
bunu nasıl yapacağını çok daha iyi bilen var.
701
00:34:11,099 --> 00:34:14,320
Ahhh, büyük sözlerin önemi yok.
702
00:34:14,363 --> 00:34:16,974
Zaten bunların çoğu gösteri amaçlı.
703
00:34:17,018 --> 00:34:19,020
Bunu herkesin önünde yapma konusunda endişelenmeyin.
704
00:34:19,064 --> 00:34:20,456
Odana gitsen iyi olur.
705
00:34:20,500 --> 00:34:21,849
kapıyı kapat,
706
00:34:21,892 --> 00:34:25,722
ve babana dua et
seni gizlice kim görüyor?
707
00:34:25,766 --> 00:34:28,116
Aynı şey ihtiyaç sahiplerine yardım konusunda da geçerlidir.
708
00:34:28,160 --> 00:34:31,815
Sol elinin bilmesine izin verme
sağ elinin ne yaptığını
709
00:34:31,859 --> 00:34:33,184
Sağ elim nasıl bir şey yapabilir?
710
00:34:33,208 --> 00:34:34,644
ve sol elim bilmiyor mu?
711
00:34:34,688 --> 00:34:37,952
Cömertçe ver demek istiyorum
hiç düşünmeden.
712
00:34:37,995 --> 00:34:41,303
Gösteriş için yapmayın,
başkalarını etkilemek için,
713
00:34:41,347 --> 00:34:45,090
Özelde kendinizi tebrik bile etmeyin.
714
00:34:45,133 --> 00:34:46,961
Alçakgönüllülükle teslim olun.
715
00:34:56,101 --> 00:34:58,364
Gelmek! Gelmek!
716
00:35:09,026 --> 00:35:10,289
Son müşteriniz ne zamandı?
717
00:35:12,595 --> 00:35:13,727
Matthew'mu?
718
00:35:14,597 --> 00:35:15,772
Merhaba!
719
00:35:16,860 --> 00:35:19,167
Özür dilerim, ne?
720
00:35:19,211 --> 00:35:21,604
Ne kadar zaman oldu
Müşterin olduğundan beri mi?
721
00:35:21,648 --> 00:35:23,345
Müşterim yok.
722
00:35:23,389 --> 00:35:24,738
Son vatandaş ne zamandı?
723
00:35:24,781 --> 00:35:26,827
Bir saat, belki iki.
724
00:35:26,870 --> 00:35:29,090
Yahudi bayramı var mı
bilmediğim şey mi?
725
00:35:29,134 --> 00:35:32,267
Bilmediğin çok şey var Gaius.
726
00:35:32,311 --> 00:35:34,400
Bundan kurtul.
727
00:35:36,184 --> 00:35:37,316
Marcus.
728
00:35:39,970 --> 00:35:44,279
[BELİRSİZ FISILTILAR]
729
00:35:46,803 --> 00:35:48,216
Matthew, kabini kapat ve evine git.
730
00:35:48,240 --> 00:35:49,893
Henüz zamanı gelmedi.
731
00:35:49,937 --> 00:35:51,634
Bir durum var.
732
00:35:51,678 --> 00:35:53,070
Kilitlenin ve buradan çıkın.
733
00:35:53,114 --> 00:35:55,725
Hangi durum olur
require we abandon our post?
734
00:35:55,769 --> 00:35:58,467
Doğunun kenar mahallelerinde bir mafya.
735
00:35:58,511 --> 00:36:00,556
Seninle geliyorum.
736
00:36:00,600 --> 00:36:01,601
Affedersin?
737
00:36:01,644 --> 00:36:03,385
Seninle geliyorum.
738
00:36:03,429 --> 00:36:05,866
Bir kalabalık dedim... insandan oluşan bir grup.
739
00:36:05,909 --> 00:36:08,129
Matthew, seni koruyacak vaktim yok.
740
00:36:08,173 --> 00:36:09,043
Nasıl hayatta kalacağımı sanıyorsun?
741
00:36:09,086 --> 00:36:10,523
günün diğer 16 saati?
742
00:36:10,566 --> 00:36:12,481
[GÜLÜŞLER]
743
00:36:12,525 --> 00:36:14,744
Hiçbir fikrim yok.
744
00:36:14,788 --> 00:36:16,964
...bu da iyi bir noktaya işaret ediyor.
745
00:36:17,007 --> 00:36:18,226
Hepiniz burayı dinliyorsunuz...
746
00:36:18,270 --> 00:36:21,664
oldukça düzgün insanlarsınız, değil mi?
747
00:36:21,708 --> 00:36:23,536
Oldukça dürüst mü?
748
00:36:23,579 --> 00:36:25,668
Biraz?
749
00:36:25,712 --> 00:36:26,930
Fena değil?
750
00:36:28,671 --> 00:36:30,891
Size bir hikaye anlatayım.
751
00:36:30,934 --> 00:36:32,022
İki adam vardı
752
00:36:32,066 --> 00:36:33,633
dua etmek için tapınağa çıktı--
753
00:36:33,676 --> 00:36:35,548
Affedersiniz lütfen!
754
00:36:35,591 --> 00:36:36,940
İSA: --onlardan biri Ferisi,
755
00:36:36,984 --> 00:36:38,115
en iyimiz, değil mi?
756
00:36:39,204 --> 00:36:40,616
İsa: Diğeri bir vergi tahsildarıydı...
757
00:36:40,640 --> 00:36:41,728
Şalom, seni gördüğüme sevindim.
758
00:36:41,771 --> 00:36:43,425
İsa: ...en kötüsü, değil mi?
759
00:36:43,469 --> 00:36:44,600
Bu Nasıralı İsa.
760
00:36:44,644 --> 00:36:46,254
İSA: Tek başına duran bir Ferisi,
761
00:36:46,298 --> 00:36:48,865
tapınağa girer
ve şu duayı okuyor:
762
00:36:48,909 --> 00:36:50,084
Duyabiliyor musun tamam mı?
763
00:36:50,127 --> 00:36:51,390
İSA: --ve diyor ki--
764
00:36:51,433 --> 00:36:52,304
Harika biri, değil mi?
765
00:36:52,347 --> 00:36:54,044
İSA: "--Tanrım, sana teşekkür ederim
766
00:36:54,088 --> 00:36:57,396
"Diğer erkekler gibi gaspçı olmadığımı...
767
00:36:57,439 --> 00:36:58,614
Affedersiniz.
768
00:36:58,658 --> 00:37:00,094
Lütfen.
769
00:37:03,924 --> 00:37:04,925
Nereye gidiyorsun?
770
00:37:04,968 --> 00:37:07,841
Lütfen, İsa'yı görmemiz lazım.
771
00:37:07,884 --> 00:37:09,146
Yukarıda yer yok.
772
00:37:09,190 --> 00:37:10,670
Belden aşağısı felçli.
773
00:37:10,713 --> 00:37:11,932
Dayanamıyor.
774
00:37:11,975 --> 00:37:14,282
O zaman kesinlikle yer yok.
775
00:37:14,326 --> 00:37:15,805
Simon, o İsa'yı duymayı hak ediyor
776
00:37:15,849 --> 00:37:17,285
herkes kadar.
777
00:37:17,329 --> 00:37:18,373
Tekrar merhaba.
778
00:37:18,417 --> 00:37:21,637
I'm so glad I found you,
arkadaşlarım...
779
00:37:21,681 --> 00:37:24,118
Neden yaklaşmaya ihtiyacın var?
780
00:37:24,161 --> 00:37:27,687
Efendinizin o cüzamlıya ne yaptığını gördüm.
781
00:37:27,730 --> 00:37:31,168
Ne gördüğümü biliyorum.
782
00:37:31,212 --> 00:37:35,042
Bunu korumaya çalışıyoruz
şimdilik gizli tutuluyor.
783
00:37:35,085 --> 00:37:36,348
Şu kalabalığa bakın.
784
00:37:36,391 --> 00:37:37,673
Ne olacağımızı hayal et
eğer onlar...
785
00:37:37,697 --> 00:37:40,961
Lütfen! Lütfen bana yardım et
arkadaşımı O'na ulaştır.
786
00:37:41,004 --> 00:37:43,050
İSA: "...diğerinden ziyade..."
787
00:37:44,921 --> 00:37:46,053
Misafirimiz var.
788
00:37:46,096 --> 00:37:47,616
Onlarla konuşacağım,
Onlarla konuşacağım.
789
00:37:49,012 --> 00:37:50,231
Benimle gel.
790
00:37:51,667 --> 00:37:55,410
00:38:10,338
"Tanrı'dan korkmasam da,
799
00:38:10,382 --> 00:38:12,993
"çünkü bu dul kadın beni rahatsız etmeye devam ediyor,
800
00:38:13,036 --> 00:38:15,300
"Adaletin yerini bulmasını sağlayacağım,
801
00:38:15,343 --> 00:38:17,214
beni yıpratmasın diye!"
802
00:38:19,391 --> 00:38:20,391
[TÜKÜRLER]
803
00:38:20,957 --> 00:38:22,797
00:41:42,855
Ne oldu...?
862
00:41:42,898 --> 00:41:44,247
[AHŞAP PARÇALANMASI]
863
00:41:44,291 --> 00:41:45,118
Bu bizim çatımız!
864
00:41:45,161 --> 00:41:46,511
Onu geri koy, dostum.
865
00:41:47,990 --> 00:41:49,426
[AHŞAP TATIRTILARI]
866
00:41:49,470 --> 00:41:53,779
Eğer istersen Haham,
Bunu yapabileceğini biliyorum.
867
00:41:56,129 --> 00:41:58,348
[KADIN SES SÖYLÜYOR]
868
00:41:59,872 --> 00:42:02,091
[HEYECANLI BAĞIRMALAR]
869
00:42:02,135 --> 00:42:03,528
Onu iyileştir!
870
00:42:06,139 --> 00:42:10,622
[♪♪♪]
871
00:42:21,850 --> 00:42:25,550
[Kalabalık bağırıyor]
872
00:42:38,127 --> 00:42:39,694
İstediğin bu muydu?
873
00:42:41,217 --> 00:42:42,567
En azından tabletinizi çıkarın.
874
00:42:47,876 --> 00:42:50,836
Mary!
Tehlikede mi?
875
00:42:50,879 --> 00:42:52,228
Bilmiyorum.
876
00:42:52,272 --> 00:42:54,100
Hayır, sanmıyorum.
877
00:42:54,143 --> 00:42:55,362
Orada yeri var mı?
878
00:42:56,711 --> 00:42:57,711
Evet.
879
00:42:58,670 --> 00:43:01,150
Gerçekten bunun için burada olduğumuza inanabiliyor musun?
880
00:43:01,194 --> 00:43:02,456
Evet.
881
00:43:04,023 --> 00:43:08,375
[♪♪♪]
882
00:43:12,684 --> 00:43:16,601
[KADIN SES SÖYLÜYOR]
883
00:43:21,214 --> 00:43:22,302
Sen.
884
00:43:22,345 --> 00:43:23,738
Kimin yetkisiyle öğretiyorsun?
885
00:43:26,698 --> 00:43:28,569
Bana cevap ver!
886
00:43:28,613 --> 00:43:31,616
Eğer istersen Haham,
887
00:43:31,659 --> 00:43:33,400
Yapabileceğini biliyorsun.
888
00:43:33,443 --> 00:43:35,097
- Hey!
Seninle konuşuyorum!
889
00:43:35,141 --> 00:43:36,664
Kimin aracılığıyla öğretiyorsun?
890
00:43:36,708 --> 00:43:39,667
Kesinlikle yetkili değil
Nasıra'dan gelen herhangi bir hahamın!
891
00:43:39,711 --> 00:43:41,147
Nerede okudun?
892
00:43:41,190 --> 00:43:45,412
Senin inancın çok güzel.
893
00:43:49,068 --> 00:43:56,684
Oğlum, yüreğini al,
günahlarınız bağışlandı.
894
00:44:01,471 --> 00:44:06,694
"Küfür konuşan bu kim?
895
00:44:06,738 --> 00:44:10,698
Günahları Allah'tan başka kim affedebilir?"
896
00:44:10,742 --> 00:44:12,395
Sağ?
897
00:44:12,439 --> 00:44:16,443
Ama sana soruyorum...
hangisini söylemek daha kolay?
898
00:44:16,486 --> 00:44:19,315
"Günahlarınız affedildi"
899
00:44:19,359 --> 00:44:21,578
ya da "Kalk ve yürü" mü?
900
00:44:25,147 --> 00:44:27,280
Bir şey söylemek kolay değil mi?
901
00:44:28,847 --> 00:44:32,067
Ama... sana göstermek gerekirse,
902
00:44:32,111 --> 00:44:34,243
ve bilesiniz diye,
903
00:44:34,287 --> 00:44:37,420
o İnsanoğlu
yeryüzünde yetkiye sahip
904
00:44:37,464 --> 00:44:40,032
günahları bağışlamak...
905
00:44:46,429 --> 00:44:50,042
...Sana şunu söylüyorum: Oğlum,
906
00:44:50,085 --> 00:44:53,393
yükselmek,
907
00:44:53,436 --> 00:44:56,091
yatağını topla,
908
00:44:56,135 --> 00:44:57,571
ve eve git.
909
00:45:06,972 --> 00:45:08,756
[GASPS]
910
00:45:20,159 --> 00:45:21,551
[Nefesi kesiliyor]
911
00:45:25,425 --> 00:45:27,732
Kolayca yapar.
[Kıkırdama]
912
00:45:33,172 --> 00:45:35,609
[AĞLAMAK]
913
00:45:36,610 --> 00:45:39,091
[CHEERS]
914
00:45:40,092 --> 00:45:42,790
[APLAUSE]
915
00:45:45,184 --> 00:45:49,449
[CHEER'LER ve ALKIŞLAR]
916
00:46:02,070 --> 00:46:04,420
Teşekkür ederim.
917
00:46:04,464 --> 00:46:05,639
Şimdi devam edin.
918
00:46:37,062 --> 00:46:38,367
Romalı muhafızlar!
919
00:46:38,411 --> 00:46:40,761
Kamu barışına tehdit!
920
00:46:44,243 --> 00:46:45,592
[KALABALIK ÇIĞLIKLARI]
921
00:46:49,204 --> 00:46:51,032
- Öğretmen!
Bu taraftan!
922
00:46:51,076 --> 00:46:51,990
HAYIR!
923
00:46:52,033 --> 00:46:53,382
Git, git...
924
00:46:53,426 --> 00:46:54,470
Zebedi!
925
00:46:57,909 --> 00:47:01,651
[♪♪♪]
926
00:47:25,937 --> 00:47:27,895
[ÇARPMA]
927
00:47:30,811 --> 00:47:32,857
Meryem! Beklemek!
928
00:47:32,900 --> 00:47:34,336
Gördün mü?
929
00:47:34,380 --> 00:47:41,866
Ben...bir felçli gördüm
iki ayağının üzerinde yanımdan geç!
930
00:47:43,737 --> 00:47:46,609
Daha önce bana O'nun adını bilip bilmediğimi sormuştun.
931
00:47:46,653 --> 00:47:50,875
Artık herkes O'nun adını biliyor.
ve O'nun güvenliğinden korkuyorum.
932
00:47:50,918 --> 00:47:52,877
Onun için sorun yok demek istiyorum,
şerefsizlik yok...
933
00:47:52,920 --> 00:47:55,270
Arkadaşların O'nu tutuklatmaya çalıştı!
934
00:47:55,314 --> 00:47:59,709
Kıskanıyorlar, korkuyorlar.
935
00:47:59,753 --> 00:48:02,277
Ama değilim, söz veriyorum.
936
00:48:02,321 --> 00:48:05,541
Meryem lütfen
Onunla konuşmam lazım.
937
00:48:05,585 --> 00:48:08,457
O'nu takip ediyorum,
tam tersi değil.
938
00:48:08,501 --> 00:48:10,807
Planlarını kimseye anlatmıyor.
939
00:48:10,851 --> 00:48:12,374
O'ndan bir görüşme isteyecek misiniz?
940
00:48:12,418 --> 00:48:13,506
Ben...
941
00:48:13,549 --> 00:48:14,657
- Gizlice...
gecenin örtüsü altında.
942
00:48:14,681 --> 00:48:16,291
O'nun seçtiği bir yerde.
943
00:48:16,335 --> 00:48:19,642
Bir vadi olup olmadığı umurumda değil
ya da bir mağara, hatta bir mezar,
944
00:48:19,686 --> 00:48:24,952
Ama... Sadece O'nunla konuşmam gerekiyor.
945
00:48:24,996 --> 00:48:27,868
Lütfen Meryem.
946
00:48:30,479 --> 00:48:32,003
Yapmaya çalışacağım.
947
00:48:43,928 --> 00:48:45,538
Kayıp mısın?
948
00:48:47,540 --> 00:48:49,934
Evet öyleyim.
949
00:48:51,500 --> 00:48:53,024
[KAPIYA VURMAK]
950
00:48:56,331 --> 00:48:58,029
Bir sorun mu var memur bey?
951
00:49:20,138 --> 00:49:23,228
[KADIN SES SÖYLÜYOR]
952
00:49:33,064 --> 00:49:36,241
00:51:47,720
[ADAM SES SÖYLÜYOR]
964
00:51:53,204 --> 00:51:56,120
[♪♪♪]